MIRA Volkssterrenwacht MIRA vzw

(scroll omlaag voor een Nederlandstalige versie...)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Stardust for Bowie.

Stardust for Bowie: first draft...

It all started as a request bij “Studio Brussel” (a popular music radio over here), who wanted to do a special tribute for Bowie. And since –especially his early songs- were often influenced by space and space-flight, they wanted to put that lightning bolt from the album “Alladin Sane” immortalised in the sky.

Of course, this is all highly symbolic, nothing official about that. So we tried to find 7 suitable stars, making a “lightning bolt” in the sky, not too far away from the position (in the sky) of the planet Mars on the day Bowie died (as a reference to some other Bowie songs, “Life on Mars” e.a.). But once again, nothing of this is official. And it would be better if people called it an “asterism” instead of a“constellation”.

- The constellations are pieces of the sky: the whole sky has been divided in 88 official constellations. Compare that to a map of the United States: the boundaries of the 50 States are mostly straight lines, drawn horizontally and vertically. The same goes for the constellations.
This is official since 1930 (by the IAU –International Astronomical Union), and –we're proud to say- it was a Belgian astronomer in charge of this project (Eugène Delporte).

- But what most people call “constellations” are actually “asterisms”, the lines connecting different stars (for example the Big Dipper, or the Tea Pot in Sagittarius,...). Compare this to the game little childrens play: "connect the dots”.
Those “line figures” are not official, they are just an easy way to help people find their way in the sky (for example, we use the Big Dipper to find the North Star). So that means every one can make his/her own asterisms.
And that was what we did: we –invented a “Bowie-asterism” as a tribute to the artist. Nothing more, nothing less :-)...

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Nederlands
Tot onze verbazing zagen we dat de "Stardust for Bowie" website internationale weerklank kreeg, maar ook -helaas eigen aan het internet- dat één en ander een eigen leven ging leiden :-).
Daarom hier toch één en ander rechtzetten...

Het begon allemaal met de vraag van Studio Brussel om een speciaal eerbetoon aan David Bowie op te zetten. En gezien hij zeker in zijn beginjaren nogal vaak geïnspireerd werd door de ruimte en de ruimtevaart, besloot men zijn iconische "bliksemschicht" (o.a. de cover van zijn album "Alladin Sane") symbolisch te vereeuwigen tussen de sterren.

Daarom zochten we een zevental geschikte sterren, bovendien in de ruime omgeving van de positie aan de hemel waarop de planeet Mars stond bij zijn overlijden (een verwijzing naar het nummer "Life on Mars", of de "Spiders from Mars" zijn vroegere begeleidingsband). Maar nogmaals: niks van dit alles is officieel, enkel een héél symbolisch eerbetoon.

Strikt genomen zou men trouwens beter de term asterisme gebruiken ipv sterrenbeeld!
- sterrenbeelden zijn eigenlijk "stukjes van de sterrenhemel": deze werd officieel opgedeeld in 88 stukken, een beetje zoals de grenzen tussen de staten van de VS (rechtlijnig, horizontaal/verticaal). Dat werd vastgelegd in 1930, en we mogen er best trots op zijn dat de verantwoordelijke voor dit project onze landgenoot Eugène Delporte was.

- wat de meeste mensen echter "sterrenbeelden" noemen, zijn eigenlijk "asterismes": vormpjes die we met wat fantasie menen te herkennen aan de hemel. Een beetje zoals we in de kleuterklas tekeningen maakten door genummerde stipjes te verbinden.
Deze lijnfiguurtjes zijn dus helemaal niet officieel, maar zijn enkel een hulpmiddel om vlot(ter) de weg te vinden aan de hemel. Zo gebruiken we het Steelpannetje (asterisme) in de Grote Beer (sterrenbeeld) om de Poolster -en dus het Noorden- te vinden. Of spreekt men tegenwoordig vaak over de "Theepot" wanneer men de Boogschutter bedoelde (en geloof ons vrij: die theepot is véél herkenbaarder...).
Elkeen kan dus zijn eigen patroontjes bedenken, en dat is ook wat we deden: het "David Bowie asterisme" als eerbetoon aan een groot artiest. Niets meer, niets minder,...